WordPress翻译错误

2021-07-04 22:00:02 other 阅读：522
你好，有没有一个专门的网页，我可以通知一些翻译错误，我发现在核心可湿性粉剂？你好，约翰， 你可以在这里四处看看：https://make.wordpress.org/polyglots/ 或更具体地建议有关核心的翻译：https://translate.wordpress.org/ 谢谢，但是我对这两个链接有点迷茫。 我刚刚发现\"upload plugin\"（在add plugin页面）的法语翻译完全是100%这句话的字面意思是\"把一个插件放到网上\"，这是错误的。 我不是翻译，只是想让你们知道这一点。 有没有简单的方法？ 有一个简单的方法。 点击这里：https://translate.wordpress.org/ 您可以使用与这些论坛相同的用户名和密码登录。登录链接位于右上角。 向下滚动页面，直到找到法语。假设您指的是法语（法国），而不是法语（加拿大）或法语（比利时），那么您可以单击该链接转到此页面：https://translate.wordpress.org/locale/fr 这里将找到各种活动版本（4.2、4.3）的翻译，以及即将推出的\"dev\"（即将成为4.4的版本）。选择要翻译的版本，然后单击其下方的\"翻译项目\"按钮。 由于您要翻译管理区域中的项目，因此可能需要选择\"管理\"项目。从这里，你会看到所有的弦。要查找特定的字符串，请单击顶部的\"筛选器\"链接，在\"术语\"字段中键入您的字符串，然后按enter键。这将把它过滤成您要查找的字符串。 当我在那里查找\"upload plugin\"时，我发现它的翻译是\"Mettre une extension en ligne\"。如果我想提交一个新的翻译，那么我可以单击该翻译的详细信息链接，然后键入我建议的更改。 在部署之前，所有更改都首先经过翻译编辑器的验证。你的翻译可以接受，也可以不接受。如果它被接受，那么它将进入该语言包，并分发给所有法语安装大约一天一次，当翻译被认为是100%完成。翻译编辑通常是以英语为母语的，住在那里。他们决定所提供的翻译是否正确。 特定翻译的部分问题可能源于法语实际上没有\"上传\"一词。他们在这两种情况下都使用\"download\"。 单词\"télécharger\"基本上是download，而像upload这样的单词是\"télécharger verse le serveur\"，表示传输到服务器。 似乎法裔加拿大人有\"téléverser\"一词专门指上传。这可能没有被广泛使用，因为它似乎是魁北克法语办公室发明的一个词：http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/2075523.html一般来说，我认为让以英语为母语的人根据他们的用法来翻译可能是最好的。不管说得通不通，他们都知道这是什么意思。 嗨，奥托， 谢谢你的帮助，效果很好，我推荐了我的版本。 我同意你的看法，法语中没有\"upload\"这个词，但有一个词很接近：\"remonter sur le serveur\"。 这里的问题不仅在于这个特定的词，还在于将某个东西\"在线-对齐\"的行为。实际上，我们并没有把任何插件\"在线\"（只有网站在线，只有开发人员把他们的插件在线）-我们只是把一些东西放在我们的服务器上。而且这并不意味着它是在线的… 所以，对我来说，即使它有点长，正确指定这个操作的唯一方法是\"Remonter une extension sur le serveur\"–因为现有的一个\"Mettre une extension en ligne\"意味着我使用了其他人的插件，我使它可以在线使用！ 这类问题有一个很好的工具：http://www.reverso.net 干杯。 嘿， 这里是翻译负责人。谢谢你的建议，约翰！感谢奥托的帮助和洞察力。 我们长期以来一直选择将\"上传\"翻译成\"Mettre en ligne\"（放在网上），因为事实上，没有其他常见的方式来表达它。 正如奥托所说，\"télécharger\"应该同时适用于两个方向（上传和下载），但实际上，人们只会用它来表示\"下载\"。OQLF确实建议使用\"téléverser\"，维基百科甚至建议使用\"téléchargement montant\"、\"téléchargement vers l\"amont\"或\"téléchargement verse le serveur\"，但这些都不是在野外使用的，\"Mettre en ligne是我们选择使用的工具。 您确实建议使用\"remonter sur le serveur\"（在服务器上调出），但这恐怕是我第一次看到\"remonter\"用于上传。因此，我担心

admin_action_{$_REQUEST[‘action’]}

do_action( "admin_action_{$_REQUEST[‘action’]}" )动作钩子：：在发送“Action”请求变量时激发。Action Hook: Fires when an ‘action’ request variable is sent.目录锚点：#说明#源码说明（Description）钩子名称的动态部分$_REQUEST['action']引用从GET或POST请求派生的操作。源码（Source）更新版本源码位置使用被使用2.6.0 wp-admin/admin.php:...

日期：2020-09-02 17:44:16 浏览：1169

admin_footer-{$GLOBALS[‘hook_suffix’]}

do_action( "admin_footer-{$GLOBALS[‘hook_suffix’]}", string $hook_suffix )操作挂钩：在默认页脚脚本之后打印脚本或数据。Action Hook: Print scripts or data after the default footer scripts.目录锚点：#说明#参数#源码说明（Description）钩子名的动态部分，$GLOBALS['hook_suffix']引用当前页的全局钩子后缀。参数（Parameters）参数类...

日期：2020-09-02 17:44:20 浏览：1069

customize_save_{$this->id_data[‘base’]}

do_action( "customize_save_{$this->id_data[‘base’]}", WP_Customize_Setting $this )动作钩子：：在调用WP_Customize_Setting：：save（）方法时激发。Action Hook: Fires when the WP_Customize_Setting::save() method is called.目录锚点：#说明#参数#源码说明（Description）钩子名称的动态部分，$this->id_data...

日期：2020-08-15 15:47:24 浏览：806

customize_value_{$this->id_data[‘base’]}

apply_filters( "customize_value_{$this->id_data[‘base’]}", mixed $default )过滤器：：过滤未作为主题模式或选项处理的自定义设置值。Filter Hook: Filter a Customize setting value not handled as a theme_mod or option.目录锚点：#说明#参数#源码说明（Description）钩子名称的动态部分，$this->id_date['base']，指的是设置...

日期：2020-08-15 15:47:24 浏览：898

get_comment_author_url

过滤钩子：过滤评论作者的URL。Filter Hook: Filters the comment author’s URL.目录锚点：#源码源码（Source）更新版本源码位置使用被使用 wp-includes/comment-template.php:32610...

日期：2020-08-10 23:06:14 浏览：930

network_admin_edit_{$_GET[‘action’]}

do_action( "network_admin_edit_{$_GET[‘action’]}" )操作挂钩：启动请求的处理程序操作。Action Hook: Fires the requested handler action.目录锚点：#说明#源码说明（Description）钩子名称的动态部分$u GET['action']引用请求的操作的名称。源码（Source）更新版本源码位置使用被使用3.1.0 wp-admin/network/edit.php:3600...

日期：2020-08-02 09:56:09 浏览：876

network_sites_updated_message_{$_GET[‘updated’]}

apply_filters( "network_sites_updated_message_{$_GET[‘updated’]}", string $msg )筛选器挂钩：在网络管理中筛选特定的非默认站点更新消息。Filter Hook: Filters a specific, non-default site-updated message in the Network admin.目录锚点：#说明#参数#源码说明（Description）钩子名称的动态部分$_GET['updated']引用了非默认的...

日期：2020-08-02 09:56:03 浏览：863

pre_wp_is_site_initialized

过滤器：：过滤在访问数据库之前是否初始化站点的检查。Filter Hook: Filters the check for whether a site is initialized before the database is accessed.目录锚点：#源码源码（Source）更新版本源码位置使用被使用 wp-includes/ms-site.php:93910...

日期：2020-07-29 10:15:38 浏览：833

WordPress 的SEO 教学：如何在网站中加入关键字（Meta Keywords）与Meta 描述（Meta Description）？

你想在WordPress 中添加关键字和meta 描述吗？关键字和meta 描述使你能够提高网站的SEO。在本文中，我们将向你展示如何在WordPress 中正确添加关键字和meta 描述。为什么要在WordPress 中添加关键字和Meta 描述？关键字和说明让搜寻引擎更了解您的帖子和页面的内容。关键词是人们寻找您发布的内容时，可能会搜索的重要词语或片语。而Meta Description则是对你的页面和文章的简要描述。如果你想要了解更多关于中继标签的资讯，可以参考Google的说明。Meta 关键字和描...

日期：2020-10-03 21:18:25 浏览：1720

谷歌的SEO是什么

SEO (Search Engine Optimization)中文是搜寻引擎最佳化，意思近于「关键字自然排序」、「网站排名优化」。简言之，SEO是以搜索引擎（如Google、Bing）为曝光媒体的行销手法。例如搜寻「wordpress教学」，会看到本站的「WordPress教学：12个课程…」排行Google第一：关键字：wordpress教学、wordpress课程…若搜寻「网站架设」，则会看到另一个网页排名第1：关键字：网站架设、架站…以上两个网页，每月从搜寻引擎导入自然流量，达2万4千：每月「有机搜...

日期：2020-10-30 17:23:57 浏览：1308