WordPress实现本地Simp/Trad-Chinese转换以获得更好的翻译效果

如果有人想把一个非中文的WordPress主题/插件翻译成中文，他/她可以做两次。第一次翻译成简体中文或繁体中文，第二次翻译成繁体中文。他/他可以用两组不同的字符重新键入所有的脚本，其中许多实际上是相同的。或者他可以使用一些应用软件将内容转换成简体中文或繁体中文，然后进行复制和粘贴。（顺便说一句，翻译API可能不是免费的，一个人还需要翻译两次。）从我的中文本地化经验来看，这是一项艰巨的工作，使得许多中文翻译项目不能由一个翻译人员完成，这对中文WordPress用户来说是一个遗憾。对于所有不同的中文用户来说，1042行是指1042行相同的汉字，意思相同，只有两组字。但对于WordPress来说，它将是2084行的中文脚本。参见bbPress翻译项目。另一个例子。一位台湾博主将其WordPress网站的语言设定为繁体中文（台湾），又名zhèTW。然后他使用了一个带有中文（China）的插件，也就是zhu CN-locale。现在，虽然他能听懂简体中文，但在目前的WordPress系统下，这个插件不会以中文显示，可怜的台湾人只能读他可能不太懂的英文，或者翻译——对不起，把他懂的一个汉字\"倒\"成他也懂的另一个汉字。如果你想要一个活生生的例子，只需尝试高级自定义字段。简体中文和繁体中文之间的区别，或者中国大陆、香港、澳门、台湾、新加坡等地区的中文之间的区别，其实并不比不同地区英语之间的差异大多少（旁白：如果\"地区\"是个错误的词，请纠正我）： - 许多字符是相同的。 - 尽管许多字符是不同的，但在大多数情况下，它们通常是被识别和理解的。（因为汉语在20世纪根据一定的规则被正式简化了。） - 大多数表达都是相同的，通常都能理解。 - 虽然有些表达方式不同，但差别很小，通常都能理解。简而言之，只有那些差别太大、看不见、不易通俗易懂的文字和表达方式，才需要设置成两种不同的汉语。然而，中国网民完全可以避免这种对用户不友好的使用。毕竟，与复杂的政治事实不同的是，汉语是一种语言，有两个字符集。在编码方面，中文在UTF-8或GBK下只有一个字符集。目前，中文转换可以实现Simp./Trad的转换。中文在前端流畅。唉，这样的魔法无法在WordPress后端施展。此外，它不能解决我在上面的详细示例中提到的问题。因此，WordPress应该学习或\"复制\"Wikipedia完美的做法：一种中文，但可以选择在Simp之间进行转换。或贸易。中文或不同地区的中文。如果能在WordPress中实现这种本地转换，将主题/插件翻译成中文将更容易、更高效。中国用户也会有更好的后端体验。顺便说一句，人们应该记住，在当前的技术条件下，繁体中文可以正确准确地转换为简体中文。反之亦然。因此，应该允许开发人员/翻译人员为一些非常棘手的字符和区域用法编写特殊规则。（例如裏、裡和里。）虽然我对编码了解不多，但我相信转换只能发生一次，即用户（第一次）应用新的语言设置。然后，不同的中文脚本将被存储并用作当前的静态.mo文件。这样一来，这种知识-中文转换就不会占用太多服务器资源。最后，一种带有转换选项的中文将使本地化更容易、更高效，提供更好的用户体验，从而为WordPress和社区做出贡献。我真希望我的建议能被采纳。非常感谢。--p.S.真正不同的汉语是，例如，普通话、广东话、闽南话（包括台湾福建话、土丘方言）、客家话等。在大多数情况下，使用上面列出的不同汉语是不能相互理解的

WordPress实现本地Simp/Trad-Chinese转换以获得更好的翻译效果

admin_action_{$_REQUEST[‘action’]}

admin_footer-{$GLOBALS[‘hook_suffix’]}

customize_save_{$this->id_data[‘base’]}

customize_value_{$this->id_data[‘base’]}

get_comment_author_url

network_admin_edit_{$_GET[‘action’]}

network_sites_updated_message_{$_GET[‘updated’]}

pre_wp_is_site_initialized

WordPress 的SEO 教学：如何在网站中加入关键字（Meta Keywords）与Meta 描述（Meta Description）？

谷歌的SEO是什么